「雨夜花」・「望春風」　長栄航空編

長栄（エバ－）航空の離着陸前後の機内で流れる

「雨夜花」と「望春風」を聞くだけで大満足。

ほかのサ－ビスはなにもなくてOK、OK。
 

1970年代初頭。
長距離バスで北から南まで美麗島貧乏旅行。

最後は飛行場までの交通費しかなく

ホテルの従業員が超割引で宿泊させてくれた。
その上いろいろの人にご飯も食べさせてもらったり、

お祭りだから遊びにおいでと誘われ、

近所の人々が集まる盛大な酒盛りの

仲間入りもさせてもらいました。

　ありがとういっぱい。

おみやげは大昔のことだからレコ－ド。

著作権の問題でレコ－ドはすべて海賊版扱いで

当時日本持ち込みは禁止。

若気の至りで密輸したレコ－ドは、

東南アジアではすでに大スタ－だったけれど

日本デビュ－前の10代の鄧麗君(ﾃﾚｻ・ﾃﾝ)。

お宝かな？

そして、台湾語の美麗島の曲。

そのレコ－ドに含まれていた曲に

「雨夜花」も「望春風」もありました。

これらの台湾では知らぬ人ない超有名曲は、

もちろん頭の中にバッチリすり込まれ、

大好きな曲となりました。

そして、長栄（エバ－）航空の離着陸前後の機内で流れる

「雨夜花」と「望春風」は当然自前の長栄交響楽団のもの。

長栄航空　機内音楽

「雨夜花」も「望春風」また機内で聞きたいな。

ピアノバージョン　

写真は作曲者　鄧雨賢

「雨夜花」・「望春風」　日本語哀愁版編

メロディ－良かったけれど歌詞が解らない、

訳詞はとのご要望があり、

「雨夜花」・「望春風」の日本語版編を。

「雨夜花」・「望春風」には昔から

日本語版があります。

長栄航空編は台湾語のみ、

日本語版編は日本語に重点を置きました。

音楽は現地の言葉によるものが一番。

日本語版の裏には、当時の日本の国策があります。

最初から日本語版で

郷愁を誘い美化する事には大変抵抗があります。

（時局歌の項参照ください）

　　　　原曲の歌詞　　　　　　　　　　　　　　（日本語歌詞の要約）

　　　雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地　　　　 （雨の降る夜に 咲いてる花は）

　　　無人看見 每日怨嗟 花謝落土不再回 （濡れて揺られて ほろほろ落ちる）

　　　花落土 花落土 有誰人倘看顧 　　　　 （紅がにじんで 紫ぬれて）

　　　無情風雨 誤阮前途 花蕊哪落欲如何 （風のまにまに ほろほろ落ちる）

　　　雨無情 雨無情 無想阮的前程 （明日はこの雨 やむかもしれぬ）

　　　並無看顧 軟弱心性 乎阮前途失光明 （散るをいそぐな 可愛い花よ）

　　　雨水滴 雨水滴 引阮入受難池 （雨に咲く花 しんからいとし）

　　　怎樣乎阮 離葉離枝 永遠無人倘看見 （君を待つ夜を ほろほろ落ちる）

　　　　原曲の歌詞　　　　　　　　　　　　　（日本語歌詞の要約）

　　　獨夜無伴守燈下 清風對面吹 （一人過ごす夜 灯下にて清風を受ける）

　　　十七八歲未出嫁 見著少年家 （まだ嫁がぬ十七八歳 青年と出会う）

　　　果然標緻面肉白 誰家人子弟 （色白の整った顔立ち どの家の人かしら）

　　　想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶 （問いたくとも口に出せず 胸が高鳴る）

　　　想要郎君作尪婿 意愛在心裡 （彼と結ばれたい 恋心を抱く）

　　　等待何時君來採 青春花當開 （迎えにきてくれるかな 美しき青春のうちに）

　　　聽見外面有人來 開門該看覓 （人の気配に 扉を開ければ）

　　　月娘笑阮憨大呆 被風騙不知 （風の音だよと 月が笑う）

　　　　　台湾語ｽ-ﾊﾟ-ｽﾀ-歌手　江蕙　については　

http://www.geocities.jp/uma980/main.htm

嘉農與紅葉的光輝年代 - 臺灣的棒球故事

☆　1968年　擊敗日本少年棒球明星隊的紅葉隊隊職員名單　☆

與至2011年時的現況

　　　　　領隊：胡學禮，死亡。教練：邱慶成，死亡。管理：曾鎮東

　　　　　隊員：投手：江萬行（胡武漢），延平鄉衛生所擔任工友，

　　　　　　　　　因未能圓棒球夢染上酒癮，民國80年肝功能衰竭死亡。

　　　　　　　　捕手：江紅輝（胡勇輝），江萬行堂弟，在台中打零工。

　　　　　　　　　　　余宏開　不幸1997年上班途中車禍死亡。

　　　　　　　　内野手：徐合源（古進財），在林務局林班地打工，

　　　　　　　　　　　　　生活困苦，2011年5月30日家人發現猝死。

　　　　　　　　　　　　余佑任（胡福隆），球隊解散後就失聯，

　　　　　　　　　　　　　直到2010年才從親戚口中得知，早已往生。

　　　　　　　　　　　　胡明澄（胡仙洲），死亡。

　　　　　　　　　　　　古進炎，死亡。

　　　　　　　　外野手：邱德聖（王志仁），隔年因病過世。

　　　　　　　　　　　　賴金木，當船員後返鄉，意外受傷不治。

　　　　　　　　　　　　邱春光，留在紅葉當地的球員，開計程車為業。

　　　　　　　　未上場：古仁義（邱錦忠），死亡。

　　　　　　　　　　　　江元興（余進功），擔任警察。

　　　　　　　　　　　　胡仙洲，死亡。

実際は会話が出来ないから筆談　

日本の植民地であった美麗島では、皇民化という国策のもと、

「雨夜花」・「望春風」など台湾の曲に日本語の歌詞が付けられ、

戦意高揚に利用されました。これを、「時局歌」といいます。

インドネシアではクロチョン音楽も「時局歌」として利用されました。

「愛国の花」が「ブンガ　サクラ(bunga　sakura）」となっています。 ）

「時局歌」の影響だけとは申しませんが、美麗島の人々が戦地に

送り込まれ、多くの命がを失われていることを忘れてはなりません。

戦場に送られた多くが台湾原住の「高砂族」の人々です。

そして彼らの身分は日本の兵士より下の「軍夫」という扱いでした。

美麗島が好きなのかなりの方が反共＝反大陸で

敵は中国だから＝親台湾という凝り固まった頭脳の

所有者で戦争の反省など全くないのが実情です。

植民地下の美麗島の状況をほんの少しでも脳味噌の片隅に入れ、

お聞きいただけると歌の印象も変わるのではと思います。

郷愁ではなく、美麗島への思いと反戦の気持ちで

「雨夜花」・「望春風」を綴っています。

       ☆時局歌　（こうして人々を戦場に送り出す　涙）☆

　　　　台北の二二八紀念館に時局歌の展示と資料があります。

　　「誉れの軍夫」

赤いたすきに　誉れの軍夫　　うれし僕等は　日本の男

　　　　君にささげた　男の命　　　　何で惜しかろ　御国のために　

　　花と散るなら　桜の花よ　　　父は召されて　誉れの軍夫

戦争体験記

http://homepage2.nifty.com/xial/essay/interview4.html

「サヨンの鐘」資料みっちりと！物好きの方はどうぞ(^_^)v 

 http://home.hiroshima-u.ac.jp/tatyoshi/sayunbunken.pdf

映画「サヨンの鐘」ラストシーン

今は「サヨンの路」になっているのですね

月光小夜曲(國語)/サヨンの鐘(日語)/莎詠(台語)と説明がありますから

日本語版は「サヨンの鐘」

台湾語版が「莎詠」
これには作曲古賀政男作詞西条八十と明記 

中国語版が「月光小夜曲」。

そして広東語版「每當變幻時」もありました。

唄　渡辺はま子「サヨンの鐘」映像は李香蘭主演の映画「サヨンの鐘」